1, 2
29 мар 2012, 06:54
01 апр 2012, 15:31
Lemon Juice писал(а):Здравствуйте, коллеги!
Давно хочу спросить вот что. Читаю я книгу "Я не умею худеть" и там многократно повторяется одна и та же фраза, на которой я все время зависаю. "а также 100 продуктов, среди которых 78 животного происхождения и 28 овощей, и 101-й — овсяные отруби". Мозг сам мысленно складывает 78 и 28. и получает... 106 И отруби получаются 107-м продуктом, а не 101-м. У меня когнитивный диссонанс
Если кто вдруг вздумает обидеться за французского гуру, не делайте этого - вопрос шутоШный. Так сказать, в преддверии 1-го апреля заданный. Я просто слегка иронизирую. Но правда, что это значит?
01 апр 2012, 16:36
natalik_ писал(а):Lemon Juice писал(а):Здравствуйте, коллеги!
Давно хочу спросить вот что. Читаю я книгу "Я не умею худеть" и там многократно повторяется одна и та же фраза, на которой я все время зависаю. "а также 100 продуктов, среди которых 78 животного происхождения и 28 овощей, и 101-й — овсяные отруби". Мозг сам мысленно складывает 78 и 28. и получает... 106 И отруби получаются 107-м продуктом, а не 101-м. У меня когнитивный диссонанс
Если кто вдруг вздумает обидеться за французского гуру, не делайте этого - вопрос шутоШный. Так сказать, в преддверии 1-го апреля заданный. Я просто слегка иронизирую. Но правда, что это значит?
Возможно очепятка
01 апр 2012, 16:39
31 май 2012, 15:00
31 май 2012, 17:13
Siona писал(а):Lemon Juice, это еще безобидный косяк, там есть куда как более серьезные ляпы, типа предложения пить соленую воду (((
Вообще перевод отвратный, а не только работа корректора. Над книгой работали люди, которым вся эта диета до лампочки (((
09 фев 2013, 03:58
13 фев 2013, 07:30
13 фев 2013, 07:37
13 фев 2013, 07:49
Lemon Juice писал(а):Canel_la, книгу прочтите все же.
многие великие открытия совершались случайно, по стечению обстоятельств. но от этого они не стали менее великими.
ненуачо, я вполне верю в эту "сказку". молод был, горяч, хорошо относился к этому чуваку, искренне хотел помочь. подумать не успел, дал спонтанный совет, а он... оппа! взял и сработал. потом уже, задним числом, стал погружаться в тему и изучать по-настоящему. бывает... чего только в жизни не бывает...
и еще. там все вполне логично. почему пациент обратился к "простому терапевту"? потому что доверял ему, а всех "специалистов" уже обошел. что тут удивительного?
у меня сестра - врач. по специальности она кардиолог и реаниматолог. НЕ проктолог, не педиатр, не иммунолог, не пульмонолог, не хирург, не терапевт. однако вся наша семья по любому поводу обращается к ней. с геморроем, с больными детьми, с бронхитом, с гриппом, с инсультом, с раком. потому что мы ее знаем и мы ей доверяем. она если сама не поможет, то направит к нужному специалисту. а в половине случаев она помогает сама.
1, 2