закрыть X

Welcome Guest ( Вход | Регистрация )

Проблемы со входом? Напишите: editor@dukandiet.ru



Часовой пояс: UTC + 3 часа







Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 235 ]  На страницу Пред.  1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ... 24  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Скачать книгу Дюкана
СообщениеДобавлено: 09 янв 2012, 13:29 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2011, 14:57
Сообщений: 204

Не в сети
Читаю сейчас книгу Дюкана в переводе Л. В. Ивашкевич. Читаю и офигиваю! Вот честно, даже слов вежливых подбирать не хочется. Этот перевод - ХАЛТУРА!
К счастью, уже не один месяц я на этом форуме, и ответы на мои вопросы получаю в том числе и от тех, кто читал оригинал. А вот если бы я читала только русский перевод, то была уверена в том, что в момент плато или при других рисках набрать вес мне нужно пить 2 литра слабосоленой!!! воды ежедневно Переводчик просто не знает от том, что есть минеральная вода слабой минерализации (спасибо Марпл, если бы не она, я могла бы поверить в этот бред и начать солить воду). Еще мы едим птенцов курицы, да, да, слова "цыпленок" переводчик тоже не знает.

А уж про жизнеутверждающие пассажи Дюкана, которые даже не пытались довести до нормального литературного звучания, а ограничивались подстрочником, я вообще молчу.

Грустно, что такую замечательную методику доверили переводить человеку смутно знакомому с предметной областью.

К чему я это. Девушки, читайте материалы этого сайта (представленных выдержек из книги более чем достаточно) - по крайней мере, не натолкнетесь на фактические ошибки. Ну а книгу можно оставить для развлечения и некой "психологической помощи".


P.S. Вчитайтесь в эти строки. Тут даже не про диету. Это текст общей категории, ну ладно, не нашел человек правильного перевода для "архитектора", но назвать дизайнеров (возможно Web-дизайнеров) графистами - это просто за гранью добра и зла.

Мы сделали это, потому что нас было много и мы были просто увлеченными добровольцами: 32 врача, 4 инженера и 1 талантливый архитектор-программист, графисты и другие благонадежные люди.

Я действительно возмущена, ведь эта книга - ОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ. Такое ощущение, что над ней работали люди, ненавидящие идеи Дюкана. :girl_devil:

_________________
Изображение


 Профиль  
 


 Заголовок сообщения: 350 рецептов Дюкана
СообщениеДобавлено: 21 янв 2012, 17:00 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 17 июн 2011, 22:58
Сообщений: 106
Откуда: Сочи

Не в сети
Девочки, как увидите книжку 350 рецептов Дюкана пришлите ссылку в ЛС, если не трудно. :Rose: :Rose: :Rose:


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 350 рецептов Дюкана
СообщениеДобавлено: 29 мар 2012, 13:45 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 23 мар 2012, 10:20
Сообщений: 83
Откуда: Москва

Не в сети
ЮлёК писал(а):
Девочки, как увидите книжку 350 рецептов Дюкана пришлите ссылку в ЛС, если не трудно. :Rose: :Rose: :Rose:


Мне тоже, пожалуйста!!! :blush2:

_________________
Изображение
Моя диета: диета Дюкана


Моя дорога в стройность.


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Скачать книгу Дюкана
СообщениеДобавлено: 03 апр 2012, 17:53 

Зарегистрирован: 03 апр 2012, 17:13
Сообщений: 1

Не в сети
сегодня уже есть и в магазине-книжный лабиринт и в киоске газетном... :mosking:

_________________
Изображение


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Скачать книгу Дюкана
СообщениеДобавлено: 04 апр 2012, 12:20 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 22 окт 2011, 18:13
Сообщений: 447

Не в сети
sholkopryd писал(а):
сегодня уже есть и в магазине-книжный лабиринт и в киоске газетном... :mosking:

люди то ищут электронный вариант!!! :mosking:

_________________
Заходите, поболтаем)
Изображение

ИзображениеИзображение[/url]
 Моя диета: диета Дюкана  


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Скачать книгу Дюкана
СообщениеДобавлено: 22 апр 2012, 10:39 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 19 апр 2012, 14:36
Сообщений: 2

Не в сети
Скажите пожалуйста, а можно где-нибудь скачать эту книгу в эелектронной версии?? :smile3:

_________________
Изображение


Атака с 23.04 по 24.04 (-0,8кг)
Круиз с 25.04 по 14.06 (-6.3 кг)
Консолидация с 15.06 по 24.08 (ИТОГО-49.9 кг)


Изображение


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Скачать книгу Дюкана
СообщениеДобавлено: 28 апр 2012, 02:46 

Зарегистрирован: 23 апр 2012, 23:53
Сообщений: 1

Не в сети
а я вот тут скачала в txt формате http://fictionbook.ws/sci_/sci_medicine ... hudet.html
:boast: :boast: :boast:


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Скачать книгу Дюкана
СообщениеДобавлено: 01 май 2012, 19:34 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 17 июн 2011, 22:58
Сообщений: 106
Откуда: Сочи

Не в сети
Lan` stroinaya писал(а):
а я вот тут скачала в txt формате http://fictionbook.ws/sci_/sci_medicine ... hudet.html
:boast: :boast: :boast:


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Скачать книгу Дюкана
СообщениеДобавлено: 03 май 2012, 15:08 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2012, 08:50
Сообщений: 250
Откуда: Казань

Не в сети
спасибо, и я теперь изучаю подробности))

_________________
Изображение


Мои заметки о стройнении
меня зовут Талия


 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Скачать книгу Дюкана
СообщениеДобавлено: 04 июн 2012, 13:11 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 23 май 2012, 13:22
Сообщений: 336
Откуда: Киев

Не в сети
Девочки, можно еще раз ссылочку на книгу. По той что выше, пишет нет такой странички(((

_________________
Начальный вес 70 кг.
Хочу 60 кг
Очень приятно, Наташа

атака - 1,4
круиз с 17.03 - 05.05.
мой дневничок viewtopic.php?f=18&t=4245
Изображение


 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 235 ]  На страницу Пред.  1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ... 24  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Кто сейчас на форуме

Зарегистрированные пользователи: budgie, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MailRu [Bot], Cara, Yandex [Bot]


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти: