belka писал(а):
Считай, ты - полиглот! Это очень интересно и полезно для тренировки ума))
А как твое имя англичане произносят, без искажения? Или как-то трансформируют? И заодно
чтобы два раза не вставать хочу узнать: а как тебя домашние зовут, уменьшительно-ласкательно
?
Ой, Бэла, мне до полиглота тааак ещё далеко, даже испанский не могу начать. Но приятно думать, что надежда ещё есть. Бэл, меня в детстве и Анулей, Анулик , а бабушка -донская казачка- Аннушкой называла, друзья, которым я фингалы под глаз ставила, атаманшей звали...Когда я впервые встретилась со своим первым директором-англичанином и предтавилась My name is Anahit, он скорчил гримасу непонимания и нервно переспросил: Ana what???! А я в ответ: Ana
Hit и показала ему хук левой. Hit- это удар, ударять по-английски. Потом мы долго смеялись, но он запомнил моё имя. Сейчас я стараюсь не устраивать подобныx фонетических испытаний англичанам, просто называю своё имя и дожидаюсь той морщинки мучительного напряжения и непонимания и сразу успокаиваю: мол можете называть меня просто Анн , после чего все вздыхают с облегчением и расплываются в счастливой улыбке.
Вообще Анаит( Anahit )- это имя армянской дохристианской богини плодородия и любви. Она каждый год , зимой , умирала вместе со своим мужем- богом земли и возрождалась с ним весной. Мне очень нравится эта легенда. Кстати,Иван Ефремов, насколько помню, в " Таисии Афинской" упоминает египетскую богиню Анахита - удивительное сходство!
Домашние звали по-разному, но мой отец( очень тактичный человек с огромным добрым сердцем и безукоризненными манерами) всегда мягко их поправлял, что назвал он меня именем самой
верной богини и просит, чтобы имя моё не искажали. Вот так!