ну-c, начнем!

[black_fiancee]

про слова заимствованные ничего не могу сказать. у каждого свое мнение)
но вот чизкейки тоже стоит приравнять к панкейкам?

У всего есть своя мера. У нас нет эквивалента слову "чизкейк". Сырный пирог? Запеканка? Сырник? Это все другое. Например здесь я не считаю это слово проблемой. А вот панкейк - когда в русском это оладьи - то это уж совсем как то. Ну и так далее..

согласна

[effi]

Привет
Car sharing , это когда ты сам едешь на своей машине из пункта А в пункт В , и по интернету ищешь попутчиков оплачивающих часть бензина , сколько попутчиков , столько частей оплаты. Или сам едешь таким попутчиком .
Share Sharing - доля, делиться, прямой перевод по смыслу - несколько человек делят одно транспортное средство. Или на работу ездят вместе по очереди, меньше загрязнения , лучше для планеты.

Car rental - это когда ты лично сам берёшь машину в аренду, заключая договор.

Cheesecake - русская творожная запеканка выходцев из России , русских и еврейских эмигрантов . Ватрушки , сырники , творожники , открытый пирог с творогом .
Знаменитый Нью Йорский New York Cheesecake - произведение русско-еврейской кухни в Нью-Йорке.

Cupcake, в Англии это вообще то маленький кексик , как миниатюрный muffin , в моем детстве это был кекс с изюмом вот такой формы.
Cupcake- красиво украшенный глазурью icing кексик
Muffin (американский) отличается от Cupcake размером и количеством украшений. Если это американский Маффин.
English Muffin - это особый продукт - именно как толстые оладьи .
Ещё Crumpets есть - это как пышные дрожжевые оладьи пупыристые .

Pancakes- Оладьи , пышные толстые блины
Crepes - тонкие блинчики

В Австралии и Америке другой слэнг и терминология . Вероятно cupcakes and pancakes одно и тоже , не знаю.

Понять о чем говорят на извращенном языке , типа англикоамекаризмов, вообще не возможно , ну как каршеринг......и cupcake и т.п о чем вообще ???? Разговор мимо .... нИпАнИмЭееее
панкейки и капкейки - народ часто сам путается , и вообще не понятно , про что ж пишут то про блины или кексы?

[black_fiancee]

Когда на своей машине едешь и попутчиков берешь у нас блаблакар называется)
а каршеринг это когда и машина не твоя.
Путают нас, в общем, редиски

[effi]

Когда на своей машине едешь и попутчиков берешь у нас блаблакар называется)
а каршеринг это когда и машина не твоя.
Путают нас, в общем, редиски

Чего Чего кар-карррр ... пошла работать....

[Lexie]

Привет

Cupcake, в Англии это вообще то маленький кексик , как миниатюрный muffin , в моем детстве это был кекс с изюмом вот такой формы.
Cupcake- красиво украшенный глазурью icing кексик
Muffin (американский) отличается от Cupcake размером и количеством украшений. Если это американский Маффин.
English Muffin - это особый продукт - именно как толстые оладьи .
Ещё Crumpets есть - это как пышные дрожжевые оладьи пупыристые .

Pancakes- Оладьи , пышные толстые блины
Crepes - тонкие блинчики

В Австралии и Америке другой слэнг и терминология . Вероятно cupcakes and pancakes одно и тоже , не знаю.
:

В Австралии все более менее приблежено к Англии. Мы ж даже Королеву делим поэтом терминология та же в основном.
Все что ты описала выше - точно так же значит и в Австралии. И Jelly у нас значит желе, а не как американский Джем.

У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.

[Lexie]

Когда на своей машине едешь и попутчиков берешь у нас блаблакар называется)
а каршеринг это когда и машина не твоя.
Путают нас, в общем, редиски

ЧЕГО? bla bla car? мы зовем это car sharing или просто Uber

У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.

[effi]

Ольчик Лекси СПАСИБО за ответ с иллюстрациями , или теперь принято пИкчами говорить ?

[Lexie]

или теперь принято пИкчами говорить ?

А вот это лучше не у меня спрашивать... меня в РФ не было 10 лет но кажется русинглиш процветает

[MissGene]

А я спокойно отношусь к американизмам. Английский язык более подвижный и свободный в слообразовании, чем русский, поэтому проще заимствовать слово, чем придумать свою, которое будет резать слух. Я могу ошибаться с точки зрения профессионального лингвиста, но для меня русский - очень консервативный язык. Плюс в моей сфере, да я думаю, как и во многих других, английский - родной язык, вся наука печатается на нем, все термины международные, некоторые вещи, я вообще не представляю как перевести, даже не пытаюсь, ведь у них уже есть короткие, емкие, англоязычные (жаркие. зимние. твои. прям получилось))). Всю жизнь, всегда, во все времена были заимствования, и 300 лет назад, да у нас вторая столица называется Санкт-Петербург, спешу напомнить) Никто ж не возмущается, что его звать надо Святой Петроград))) Если так задумать, исконно русских слов будет меньше заимствованных)
В моей жизни есть и кексы, и капкейки, жалко я их стараюсь не есть, поэтому всегда шерю их с френдами, вот такой вот изи подход, синк эбаут ит))))))

[Lexie]

Вот эта фраза очень протеворечива со следующим предложением.

чем придумать свою, которое будет резать слух.

В моей жизни есть и кексы, и капкейки, жалко я их стараюсь не есть, поэтому всегда шерю их с френдами, вот такой вот изи подход, синк эбаут ит))))))

Научные слова заимствовать, или новое слово вводить это одно и совершенно отличается вот от этого предложения..

я аж прослезилась прям слух режет

Последний раз редактировалось Lexie 14 май 2019, 12:23, всего редактировалось 1 раз.