Дратути.

Про каршеринг и панкейки: русский язык не дурак и заимствует только то, что ему кажется необходимым. Необходимым ему кажется то, для чего в русском языке нет устоявшихся однословных аналогов - в силу закона экономии речевых усилий. Проще ведь сказать в два слога "дайвинг", чем в восемь слогов "подводное плавание". Новые слова появляются тогда, когда появляются новые понятия. Другой вопрос, что этих понятий может быть туева хуча, и между некоторыми из них разница не всем очевидна и не всем принципиальна.

Что касается панкейков - это ведь не совсем русские оладьи. Это большие, толстые, круглые и по-другому жаренные оладьи. А собственно "оладьи" для меня - это жаренные в масле маленькие штуки рандомной формы, причём необязательно из муки, главное, чтоб оно изначально было жидкое и наливалось на сковородку. Туда же - донаты, которые пончики, потому что слово "пончики" может обозначать и американский донат (штука с дырочкой, с глазурью и с посыпкой), и европейский берлинер (штука без дырочки и с начинкой), и вообще питерскую пышку (штука с дырочкой, жаренная во фритюре). Вообще в сфере кулинарии таких понятий туева хуча.

В сфере, допустим, моды происходит такая же самая херня. Миллион видов бойфрендов, джеггинсов, кюлотов, буткатов и хрен знает чего ещё для кого-то просто штаны. А для кого-то принципиально. А так это попытка внести терминологическую ясность и избежать многозначности. Не хотите - не пользуйтесь, кто ж вас заставляет.


Про книжки на английском:
"Гарри Поттер" легко заходит, первые книжек пять. Из более-менее классики на ум из читабельного приходит в голову Джером К. Джером, Моэм и какой-нибудь Сэллинджер. Ну а я "Властелин колец" люблю, для разговорного английского не самая полезная книжка, но язык такой красивый, что просто плакать от восторга. Помню, когда у нас курсе на втором был совершенно угрёбищный учебник по лексике английского, выпущенный годах в восьмидесятых в СССР (там звонили в Тамбов по коммутатору и покупали два килограмма пшёнки), я приходила домой, открывала Толкина и лечила свою ненависть к английскому. Перечитать, что ли...

Зим, спасибо

Я тоже не понимаю возмущения по поводу заимствований. Если заимствуется сама концепция, то зачем выдумывать свои названия для неё?
Чипсы мы не зовём хрустящей картошкой, а кетчуп - томатным соусом. Принтер-сканер-ксерокс(даже не названия девайса, а бренд). О, девайс тот же и бренд.

Каршеринг принципиально отличается от аренды автомобиля привязанностью к приложению и простотой пользования. Как и убер. Смысл именно в принципе организации услуги.

Панкейки это не оладьи и не блины, хотя бы по составу и по способу подачи. Это больше тортовое тесто, но испечённое на сковороде. Прослаивается сладкими начинками. Оттуда и название - торт со сковороды.

Язык развивается: вбирает что-то новое, что-то отваливается за ненадобностью. Это происходит постоянно. Сокрушаться по поводу этого точно так же странно, как возмущаться тем, что дети растут.

Он девайс только если МФУ, а если отдельно стоящий принтер к компу подключается и без него не работает, то это уже гаджет

Ой, да? Я не знала! Я думала просто оладьи менее жирные, ешь как обычные оладьи. Хочешь с прослойкой, хочешь без. Я ваще со сгущенкой наворачивала



Ну что ты, какое возмущение. Так, дискуссия. Я, честно говоря, капкейки и не пробовала никогда, вот чтобы именно капкейк взять, купить и съесть. Только видела внешне

Вот пришли два лингвиста и выразили мою мысль четко и лаконично) Спасибо, а то эмоций много, а терминологии не хватает)

Толкиена, кстати, попробую. Пыталась много лет назад, но языка сильно не хватило. На русском люблю!

Еще раз спасибо всем за советы)
Я вот сейчас в метро Ирвина Ялома читала "Лжец на кушетке", не в восторге, но на работу психотерапевта посмотрела с удовольствием, даже наверно еще парочку его книг прочту, очень простые, залетают на раз. А сейчас взялась читать книгу врача судмедэксперта, не помню кто автор, ну такое пока.

Pancakes хоть и на картинках часто и изображают как мини-торт ( скаладывают поверх несколько штук, с сиропом) - их все не все так едят.

То что ты описала - подходит под Pikelet по подаче . Состав тот же что и у Pancakes, только чуть погуще, и подача обычная, то так ешь, то хочешь джем намазывай и так далее. Но, скажу так, даже эти piketets могут называть pancakes (or mini pancakes) и никто глазом не могрнет. Подача не меняет сути, состав один = оладья, блины

Оль, картинка какая красивая, сразу захотелось!
А так как сегодня диета донора, видимо они и будут у меня на ужин

Да уж! Картинки это зло! Не смотри на картинки, как увидишь картинки, так беги сломя голову. В этом тебе помогут твои пробеганные марафоны