оДЮссея Пенелопы.

[Djina]

[effi]

Лопачка , кто ж меня на КазкиУ подсадил.....
Вместо сборов ..... посмотрела 3 штуки.... "Пила" понравилась..... с не есть после 6 !
.... а чо Василисина диета , этОж как Каринина Л4буквы - сплошной жир и протеин= белок..... ну очень способствует стройности , Василиса то смотри кака худЭнька на ейной то диете

[Пенелопа]

Лопачка , кто ж меня на КазкиУ подсадил.....
Вместо сборов ..... посмотрела 3 штуки.... "Пила" понравилась..... с не есть после 6 ! :

Ага...Мне тоже нравится....
А какой там Чахлик Невмирущий.....
Эльчик. а ты мову то понимаешь? Если чо , семафорь....я перекладу.

[effi]

Инн, я мову по смыслу размовляю...
у меня свекровь бывшая в Кривом Роге... бабушка из деревни между Гусынки или Прохоровки, рядом с Фёдоровской, где танковые действия в войну были ....Белгородом и Харьковом....( в Харькове родня , младшее поколение из деревни переехало, но я контактов не имею), в общем немножко понимаю, в детстве пыталась украинские книжки читать для саморазвития.
Как то отдыхали в Коктебеле, на турбазе в 13 лет, с мальчиком познакомилась из Полтавы, он по русски вообще не очень, так мы прекрасно друг друга понимали, приехав в Оксфорд на английских курсах с польской девочкой общались, она по польски я по русски....пока английский выучили

Ну а в тех Казках У там все понятно, только Марью сложновато, она строчит то быстро.... Дохлик да... Красив! Я служебный Обман тоже поглядела .

[effi]

Ой Чахлик, не Дохлик - ну ты поняла кака моя мова -суржик...
понятно же что Кащей Бессмертный

[Пенелопа]

Ну да....Марья то с Западной Украины.
Прикольные серии еще Мистер и миссис Невмирущие и по типу Любовь-морковь....(точное название не помню)

[Пенелопа]

Доброго воскресенья, золотки.....
Я , как всегда, на работку.....С утра уже и правая рука почесалась и левая....
Надеюсь кубышечка пустой не останется и люди по такой жаре приползут....
А вечером вам выложу свою кошечку.
Ну и для позитива -пэсня.....
https://www.youtube.com/watch?v=5xuPeZp8pBM
Первые 3.30 можно пропустить....

[OlgaSiberia]

она по польски я по русски.

Я так с тётенькой из Тернополя в варшавском аэропорту чирикала: она по-украински, я по-русски. Она ещё всё удивлялась, как это я её понимаю. А я после польского теперь и украинский, и белорусский розумем)
В Казахстане на севере, кстати, тоже есть места, где на суржике говорят. У нас в школе при проверке сочинений по литературе красной пастой слова подчёркивали и подписывали: "украинизмы". Считалось стилистической ошибкой. Даже казахи некоторые говорят "тикАть" и "шо", вместо "что"))) В тех деревнях, что по столыпинской реформе образовались. Больше века прошло, а всё равно люди помнят, откуда они. Мои вот из Полтавы и из Чернигова.

[Пенелопа]

Олюсик, галушки не готовили?
А казахский язык трудный?
В моей родне украинцев нет. У папы казачество русское. Мама немка....
Но я этнику люблю. У всех народов столько интересного.
И костюмы и песни и обычаи....и кухня.
И в современной культуре много интересного.
Раньше я считала что суржик это плохо. А сейчас многие слова говорю по украински, потому что они мне нравятся....
Вот по украински попа-дупа....
Налякали йижачка голою дупкою -как то мягче звучит чем по русски.
Пусть будет-нехай буде....
Или......от бисова дитина....
Шо маемо, то маемо....
А на Западной Украине ще й диалекты.....
Кума вышла замуж за западенца. Так на свадьбе я с открытым ртом и просидела. У них тосты не говорят, а поют.
Мало что понятно, но красивоооо.....
У нас уже традиция-прихожу до них в гости и каждый раз говорю....з кожним роком я вас, куме, все краще розумию....
А он мне отвечает- кумцю, з кожним роком , та писля ста грамив ви й думки мои читаете.....
Отработала сегодня с трудом. Жарко .....
Рабочего дедлайна не было. Зато обзвонила подружаек и родичей с которыми редко общаюсь. Проведала.....

[effi]

У меня друзья раньше тут были ( они в общем и сейчас есть тут , но не друзья.... длинная история предсмерти мужа), с женой я и сейчас на улице бачу... если встречаемся , а муж со мной даже не здоровается и через левое плечо поплёвывание почёсывая и перекрещиваясь правой пяткой...
Оба из Киева , но она из КрРога русская , он из Ужгорода...
так на сборищах после 100 грамм и более переходил на свой родной, и все ж таки понятно было.... так а я как то и петь начинала по украински (так то я ж не знаю языка то на трезвую то голову) .... а Оля жена так хорошо на гитаре играла!!!!! И пела .....

Из ботанического сада вернулась, попью кофе и на йогу мотану.... котикам двойную дозу скормила зараз, до утра не оголодают