Ещё Одна на звание Мисс "Сила воли" ))

Colorina · Атака 20.03.2017 - 23.03.2017

akozlova писал(а):

Погода правда красотень! (тока как у вас всё в кучу... :girl_impossible:

)

Теперь ты понимаешь почему мне больше нравится частный дом с бассейном в Майами? :laugh3:

akozlova

Вложение:

IMG_20131129_215445.jpg

Крутя

Может Ариха ещё и французский до кучи выучит?

Colorina · Атака 20.03.2017 - 23.03.2017

И итальянский, и испанский!
А вот немецкий учить не буду. Из вредности. :girl_blum:

Colorina · Атака 20.03.2017 - 23.03.2017

Громко не ржите. Я за 5 минут почти перевела:
Первой слово не могу разобрать... бум считать,
"Очаровательной Арине!"
Далее, почти фся фраза (последнее слово только непонятно)
Фразу прочла так:
"Avec ma grande amiti von ele de ma .....(последнее слово???)"
Перевод:
"Моя большая дружба с фон-моделью (фоновой моделью? мож.. потому, что фото ЧБ... или увидел, что фон там как-бы размыт... хотя, когда человеку было анализировать???)
Последнее слово - самое загадочное. Так что же значит для мсье Дюкана это дружба (скорее, знакомство)... смею предположить, что gaîté (радость, ликование)... но, больше похоже на слово "pamitte", "panitte"... перевода не нашла... надеюсь, что не "огорчение" :tender:

akozlova

Теперь к моей можешь приступать! Ещё Викулина есть, есличё. :laugh3:

Ичё доктор не печатает? :scratch_one-s_head:

Леснушка

akozlova писал(а):

Теперь к моей можешь приступать! Ещё Викулина есть, есличё. :laugh3:

Ичё доктор не печатает? :scratch_one-s_head:

Это автограф Дюкана на книжках? А чего ты не спросил переводчицу там же не отходя от кассы чего наисано...

Курсив ( пропись) всегда трудно читать, особенно сейчас её в школах отменили, я англискую читаю с трудом и всегда мужа пытаю чего написано для точности... :blush2:

Colorina · Атака 20.03.2017 - 23.03.2017

Она в ступоре была :friends:

Леснушка

Ничего что я мою французскую подружку спросила перевести? :blush2:

Вот чего она мне прислала - For Arine, with my great friendship, you are part of my family.Ducan.

От меня перевод - дословно по русски будет:
"Для Арины, с дружескими чувствами, ты член моей семьи, Дюкан".
:smile3:

akozlova

Леснушка писал(а):

Ничего что я мою французскую подружку спросила перевести? :blush2:

Вот чего она мне прислала - For Arine, with my great friendship, you are part of my family.Ducan.

От меня перевод - дословно по русски будет:
"Для Арины, с дружескими чувствами, ты член моей семьи, Дюкан".
:smile3:

Браво! Теперь мою книжку посмотри.

Ещё Одна на звание Мисс "Сила воли" ))

Кто сейчас на форуме