ХОЧУ!!!! А ЗНАЧИТ БУДУ )

[Птица Счастья Ив]

Зима, ну у тебя прямо оочень литературный перевод получился, я скромнее перевела
Ая вот писать совсем не умею, тока читать-переводить, и говорить тоже не умею, прямо как собака: всё понимаю, а сказать не могу

[Empress]

а на курсы вождения я хожу

вождение - тоже обучение, у меня в планах давно есть.
вот времени нет на все сразу, да
сегодня вроде рисуется полусвободный вечер, аж не знаю, на что потратить такое счастье)))

[Empress]

Талви, я пока пас и комплексую
у меня с произношением из-за комплекса (спасибо тебе, мой добрый сеятель английского мудрого и вечного в шестом классе!) проблемы, потихоньку избавляюсь.

[Talvi]

Птица Щастья, надо начать в такой манере классику переводить.. Жаль, английскую классику я не так сильно не люблю, как русскую, а то б с удовольствием поиздевалась..

Катя, с произношением проблемы даже у большей части тех, кто уверен, что проблем нет. Ибо на постсоветском пространстве с этим делом было хреново. Вряд ли хоть бы даже и в девяностые детей заставляли по 20 раз слушать кассеты с записью речи носителей языка с оксфордским произношением.. Сейчас-то так делают, но только в специализированных школах. От произношения моих учеников у меня волосы дыбом. Носинг. Именно так, с [s] и с г на конце.
Кажется, меня понесло куда-то не туда. Я лингвист-маниак, если чо.

[пиражулька]

(Литературный перевод:
Можно найти такого же фрика-нищеброда энтузиаста, который не хочет платить деньги, и переписываться с ним на английском. Бесплатная практика, типа. Я могу сойти за этого психа, если кому надо, сама б разговорный подтянула.)[/color]

моих познаний английского хватило, чтобы понять, что наши с тобой переводы не совпадают
ты права, как никогда. давно уже об этом думала, но нужно ж не только думать, но и действовать. а тут мне нужен волшебный кролик пендель, как с занятиями на велике. дайте пенделя!!!!
а разговорный твой вполне очень даже! тем более, что ты еще учишься и есть где поумничать. я вот как закончила универ, так и не смогла найти достойного применения своим знаниям. поэтому забила и отупела

прямо как собака: всё понимаю, а сказать не могу

блиииииииииииииииииииин, ну это ж я всегда так говорилааааааа!

[Птица Счастья Ив]

Прости, Алинчик, сплагиатила
Больше не будуууууууу, не бейти барыняяяяя

[Цаца на Диване]

а можно еще на иносранных сайтах знакомств общаться ))) тоже хорошо язык подтягивается ....я иногда баловалась ..
можно пару этих уродцев в скай добавить - вот вам и практика )))

между прочим у меня подруга на одном из таких нашла прЫНца и свалила жить в АНглию....
правда прынц потом превратился в муфлона , но она гражданство получила , поэтому все равно решила в стране остаться ....долго одинокой не была ...можно днями измерить...потом то один то второй то третий ...ну короче сча уже год или 2 живет с мужчинкой ...вроде все супер-пупер (судя по фото в контакте)

[Empress]

Цац, ты в свахи податься не хошь?))))))

[Talvi]

а можно еще на иносранных сайтах знакомств общаться ))) тоже хорошо язык подтягивается ....я иногда баловалась ..
можно пару этих уродцев в скай добавить - вот вам и практика )))

Пожалуй, я не буду травмировать хрупкую психику бедных иностранцев.. Мне одного шоколадного кролика в своё время хватило, а ему - меня..

[Цаца на Диване]

Цац, ты в свахи податься не хошь?))))))

не , шо я там забыла ))))))))
лучше уж себе найти бы кого

Пожалуй, я не буду травмировать хрупкую психику бедных иностранцев.. Мне одного шоколадного кролика в своё время хватило, а ему - меня..

ну там еще спорно кто чью психику ломает
большинство иносранцев ( в инете) збоченцы !!!
извращенцы тобиш