Спасибо Тань. Чувствую себя собакой

я люблю собак

я имею в виду специфически узаваемое построение фразы.Ой,как ты права.Издержки "образования".Но это еще ничего,ты бы слышала построение фраз моей дочери-представь себе человека,который переводит с иностранного языка на русский "моя твоя не понимай",я конечно утрирую,но словосочетания два штана,,вместо поправилась -пошминела (шмена-толстая),-анекдоты можно писать.Ладно,поговорим о еде,сейчас вернулись с ресторана,ела куриный стейк на огне,салат овощной без масла,100 гр.белого вина,кола диетическая. Хвалите меня,хвалите.

А это всё немцы виноваты Одесское "я имею что сказать" - это русский (ха-ха-ха!) вариант "ich habe was zu sagen"

Чтоб ви так жили

не немцы, а идиш немецкий и идиш очень похожи

ну вот еще. внезапно +400, и на КД уже не спишешь - середина цикла ближе к началу. отекла что-то после серии БО. не расстраивает, удивляет - чегойто вдруг?

ну, как бы считается, что идиш - это один из немецких диалектов... таки я то, что сёсрты Берри поют, стала понимать, после того как на нем. заговорила но существуют и другие теории:
http://www.jewniverse.ru/modules.php?na ... e&sid=1250

Это все равно,что выяснять- вначале было яйцо,а потом курица или наоборот.Немецкий и идиш очень похожи.Жаль,что я не знаю ни тот ни другой.

Зато ты знаешь иврит.